Votre avis

Que pensez-vous de cette serie typiquement Bruxellois.

je ne connais pas non plus décidément...les méambres obscures de mon ignorance sont tel que tu pourrait t'y perdre

C'est une serie crée par Cauvin et Carpentier, typiquement belge. La langue parlé est en outre le bruxellois. C'est vraiment comique, mais il faut comprendre le bruxellois. Je ne sais pas si elle a été traduite en français

http://www.dupuis.com/Couvertures/G/9782800138770-G.JPG

ça ne me dit rien...tu parles le Bruxellois?

C'est une serie un peu moins connue, mais qui vaut vraiment la peine.

(oui, je suis belge, donc je parle un peu le bruxellois. Je ne le suis pas de raçe pur, mais je le comprend assez bien )

tant mieux pour toi!
il y a beaucoup de grands auteurs de bandes dessinées qui sont belges ou qui ont vécu en Belgique, je pense nottament à Franquin et à Hergé...
Pour ma part il n'y a pas vraiment de BD spécialement en Breton, il y a Gaston Lagaffe mais il n'est pas qu'en Breton (heureusement!)et je trouve que cette langue est très difficile à l'écrit...

Ah, mon avis tu sais, cette serie doit surement être traduite en français. En fait le bruxellois, c'est un mélange des deux langues nationales du pays. Le français et le néerlandais.
Quant au Breton, je me souviens du Gaston.

je pense aussi qu'elle est traduite en français parce que c'est quand même une langue populaire et il y a beaucoup d'amateur de BDs français si tu vois ce que je veux dire...

en effet, c'est pour ça que je le crois aussi.

je me renseignerai quand j'en aurai le temps, cet à dire pas tout de suite...

Avant cette série Carpentier et Cauvin ont aussi fait une autre série terriblement drôle et folle chez éditions Casterman.

Si tu veux avoir une idée de la langue flamande-bruxelloise, lisez l'album Tintin chez les Picaros!!! Les indiens dans cette album parlent cette langue!!!
Pas une blague.
C'était la grande-mère de Hergé qui parlait aussi en flamande-bruxelloise.
C'est pas vraiment une langue unique mais comme il ya aussi en français des dialects divers, il y a aussi en flamand des dialects divers.
Quelqu'un de Gand par exemple parle avec un autre dialect/accent que quelqu'un de l'Anvers.

blutch l'héros a écrit:

Si tu veux avoir une idée de la langue flamande-bruxelloise, lisez l'album Tintin chez les Picaros!!! Les indiens dans cette album parlent cette langue!!!
Pas une blague.

Ou dans l'oreille cassée. Dans cet album, les arumbayas (indiens) s'y trouvent aussi.

Oui, bien sûr, mais j'ai seulement Les Picaros en français pour certifier ça.

je dois vous avouer que je n'ai pas lu tout les tintin...dont ces deux albums

VITE À LA LIBRAIRIE, JLC!!!!!